"مايكل وايت" يُقدّم
"جيرمي آيرونز" :فــي
عملٌ إضافيٌّ
Translated by Xahran
:ترجمة أحمد زهران
قصة وسيناريو "جيرزي سكوليموڤسكي"
Translated by Xahran
على جميع المسافرين على رحلة خطوط الطيران البولندية (لوت)
والمتجهة من (وارسو) إلى (لندن)
الاتجاه فورا إلى مكتب مراجعة الجوازات
وفحص الأمتعة
Translated by Xahran
:ترجمة أحمد زهران
قبل أن نغادر، فتّشت الجمارك جميع أمتعتنا
وكانت الحقيبة تحتوي على مطارق، ومثاقيب، وفأس
اليوم هو الخامس من ديسمبر، عام 1981
قيمة الجنيه الاسترليني الواحد في السوق السوداء بـ (وارسو)
يزيد عن 1000 زلوتي، وهو متوسط أجر العامل في أسبوع زلوتي: عملة بولندا
وصلتُ إلى لندن ومعي 1200 جنيهًا استرليني
مبلغ كنتُ لأستغرق 25 عاما لجمعه
الغرض من زيارتنا للندن هو شراء
سيارة مستعملة بمدخراتنا جميعا
الغرض من زيارتنا للندن هو شراء
سيارة مستعملة بمدخراتنا جميعا
كان من الصعب جدا إخفاء وزن
حقائبنا اليدوية
ولأن رجالي لم يعرفوا كلمة واحدة إنجليزية
كان عليّ أن أتحدث بالنيابة عنهم جميعا
أربعة
الغرض من زيارتنا للندن هو شراء
سيارة مستعملة بمدخراتنا جميعا
كم عددكم؟
...نحن
نحن أربعة....أشخاص
معي جوازات السفر
كم من المال أحضرتم؟
ألفا ومائتي جنيها
وأين ستُقيمون؟
سوف نُقيم في (أونسلو جاردنز)، شقة 5
تملكها صديقة لزوجتي
عليك أن تتيقّن من أن أصدقاءك يفهمون جيدا
.ما يعنيه هذا
يُسمح لحامله بالبقاء في المملكة المتحدة"
شريطة ألا يلتحق بوظيفة
مدفوعة، أو غير مدفوعة وألا ينخرط في أي
."عمل، أو حرفة بموجب هذا لمدة شهر
هل تفهم هذا سيد (نواك)؟
(نوڨاك)
.أجل، أفهم ذلك
شكرا لك
سيد (ڨولسكي)؟
سيد (بانازاك)؟
(باناشاك)
سيد (كوداچ)؟
(كوداي)
هل أنت عضو في حركة (تضامن)؟
.لا
كانت هذه هي الإجابة الوحيدة الصادقة التي أخبرته بها
من فضلك، من أين أتيت بهذه العربة؟
من أين أتيت بالعربة؟
خذي هذه
!أوه
إنها لكِ
شكرا لك، بُوركتَ
!أيها الأحمق (باناشاك)
برجاء الانتباه، السيد (ديفيد إليس)
برجاء التواصل مع استعلامات المطار
السيد (ديفيد إليس)، برجاء التواصل مع استعلامات المطار
جاء في الصفحة الخامسة :من جريدة (ذي تايمز) لهذا اليوم
أثناء حفلتها الموسيقية في" ملعب هوكي الجليد بـ (وارسو)
أكددت نجمة البوب الأمريكية (تينا تيرنر) على
عدم الخوض في السياسة بصرف النظر عن المناخ الحالي للحرية
حتى يُركّز البولنديون على رشاقتها
وتنورتها الذهبية المزركشة بالنيكل
ومع ذلك، بدأ حماس المشاهدين عندما أدركوا
أن عنوان أغنيتها قد يحمل بين طياته معان سياسية
:فقد سألت بتحايل ‘ماذا تريدون؟‘
:صاح الجمهور ‘!الطعام‘
:كررت السؤال بنفس القدر من التحريض ‘ماذا تحتاجون؟‘
." ‘!دولارات‘
.كنا هناك الليلة الماضية
دعانا صاحب العمل وزوجاتِنا على نفقته الخاصة
كانت (آنا) جالسة بيني وبينه
وهذا جنيه آخر من أجل الحقائب
صباح الخير، هل يمكنني مساعدتك؟
...أجل، معي
حسنا
،حسنا، هذا جيد سأُحضر المفاتيح
ها هي
مفتاحان
مفتاحان لنفس الباب؟
أجل، إنني متأكد أنك ستتدبر الأمر
شكرا لك
تشرفتُ برؤيتك
سررتُ بلقائك
حذّرت من التدخين
أكره رائحة دخان السجائر
!... اللعنـ
أيها السيدات، لا تقبلن إلا بالشيء الحقيقي
(سباغتي ريغاتوني) في العبوة الزرقاء الورقية
.في قسم الأطعمة المعلبة
لا تترددي، فقط 38 جنيها
سيدتي، هل يعود زوجك إلى البيت منهكا وسيء المزاج
عُلبة من شراب (بارتي فور) سوف تُبقيه لطيفا في البيت طوال المساء
(بارتي فور)، فقط جنيهان وأربعون بنسا
!كوكا كولا
نوڨاك، هنا ميني كولا
ريتا، كم سعر (كيتي كات) بالنكهة التركية؟
على ما أعتقد، 26 بنسًا
لا تنوي دفع ثمن البضاعة المُخبَأة
في حقيبة اليد الخاصة بك، سيدتي
...لم أقصد أن آخذ
سياستنا تنص على رفع دعوى على سارقي السلع
أعتقد أن علينا التوجّه إلى مكتب المدير
من فضلك، أعيديها فقط إلى الرّف
لم أكن أنويِ أخذها
.يحدث دائما
!من هنا، من هنا أيها الشرطيّ
(نوڨاك)، هَلُمَّ
...(باناشاك)
!انتظر
.شكرا لك
مرحبا؟
.لحظة
كان الأمر بسيطا مثلما قال صاحب العمل
الاتصال بـ (وارسو) أفضل من الاتصال من (وارسو)
،لو سُجّلت محادثتنا لكان التسجيل جيدا
أكدتُ له أن كل شيء يسير على ما يرام
لكن صاحب العمل أصرّ على أن تُدوّن
كل تفصيلة في مذكّرته السوداء
:قائلا ‘للعلم فقط‘
.توقف، توقف
.حسنا
،طبقا لتعليمات صاحب العمل ...هدم الحوائط
حتى الثامنة مساء، واختيار المواد الصالحة للاستعمال حتى الحادية عشرة
والنوم عند منتصف الليل
الرجال لا يُدركون ما أعرفه؛
...بإرسال عمال من بولندا
ودفع الأجور بـ (الزلوتي)...
يستطيع صاحب العمل هدم منزله في لندن
...بربع تكلفة ما كان ليدفعه
.لمقاول بريطاني...
أفلا يتساءلون ما الذي ...يجعل صاحب العمل مستعد لدفع
أجرة شهر من العمل الشاق... ...ما كان ليستغرق منّا
!عاما كاملا لكسبه في (وارسو)؟
فضلا عن أن المكافأة 20 .جنيها لكل فرد عند الانتهاء
!إنه سحر العمل الصعبة ...رئيسنا من القليلين
.الذين يمتلكون دولارات في بولندا
.طابت ليلتك، (آنا)
.قُدّاس يوم الأحد في الكنيسة البولندية
...أجرة الحافلة 20 بنسا للفرد
تُقتطع من النقود المخصصة للترفيه
!تلفازا
عشرون جنيها للترفيه
.تقريبا أنفقنا واحدًا بالفعل
في مساء ما، كنا بالخارج عندما أخذنا بعض الراحة
راودتني فكرة أفضل
صوّتنا عليها، لكنّ (كوداي) لم يوافقنا الرأي
هل يمكنني مساعدتك؟
،جهاز ممتاز، سيدي فقط 50 جنيها. ثمن زهيد جدا
أربعون جنيها هي كل ما أملك، لا أكثر
...أربعون جنيهًا مقابل جهاز تلفاز ملوّن
ضمان شامل، 26 بوصة؟
سيدي، أرى أنك تتمتّع بحس دعابة قوي
.ولكن رجاء، لنكن جادين
أربعون جنيهًا بدون الضمان
نقدًا؟
أربعون جنيهًا، بدون الضمان، وبدون الإيريال
أربعون جنيها، بدون الضمان
وبالإيريال
أربعون جنيهًا بدون الضمان وبالإيريال
!وبدون القابس
ولشرائه، أضفتُ المكافأة الخاصة بي، المقدّرة بـ 20 جنيهًا
.أنفقتها لتمويل وسيلة الترفيه
كانت (آنا) تطلب مني شراء تلفاز ملوّن
ما زالت السيطرة لفريق (ليڤربول) في هذا الشوط
!يا إلهي، يا له من خطأ فادح
إلى (روبرتسون)
...(هيو ماكدونالد)، و
أندرسون يُمررها إلى الجناح
تسديدة من (والدن)
سوف أصلَح التلفاز في (وارسو)
هكذا أفضل، على الأقل لن يُهدَر وقتنا
أستطيع القول إنك تؤمن بالعمل الجاد
يوم الأحد أو غيره
ليس عندي أي مشكلة في ذلك
استمر، إن كان عليك ذلك
أتمنى فقط ألا يشتكي السكان الآخرون
أنت لا تمانع؟
لا، لا، لا أمانع
لقد كان يشبه تماما رئيسي في (وارسو)
.حتى أنه يرتدي مثل هذا
أجل، هذا الذي هناك
دائما يأتي هنا يوم الأحد
عندما تكون القطط بعيدة، أتعرف؟
!الناس يريدون بعض السكينة والهدوء
.هكذا...هذا أفضل
.مقبول
أستطيع أن أتحدث لغتهم، ولهذا اختارني صاحب العمل
.لهذه المُهمّة
.ولكنني لا أعرف حقا ماذا يقصدون
.وقّع على هذا
!اللعنة
!هيا يا فتى، هيا
ليس هذا المنزل الوحيد المملوء بالقمامة
في هذه المنطقة
.صباح الخير
أرى أن بعض الإنجليز يعملون عملاً شاقًا بالليل
أكثر من عمل البولنديين يوم الأحد
أجل، تقريبا
الاجزاء المزدوجة ستكون متاحة غدا
متى؟
.غدًا
تجارة؟
خبير كهربائي
تجارة أم خاص؟
كدتُ أنسى بطاقة العمل
التي طبعها لي الرئيس كي أحصل على
الخصم الخاص بالمهنيين
"Eagle Builders" مقاولات
كنت أرى وجه (آنا) في كل واجهة عرض
أينما تُباع هذه الماركة من الملابس
ربما أستطيع استغلال تلك الفتاة
عليّ أن أسلك ذاك الطريق على كل حال لإحضار أنبوبة النحاس
بدت الفتاة لطيفة
الفتيات دائما ينجذبن للرجال ذوي النساء الجميلات
!اللعنة
.الصورة
هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟
.إنني أتفرّج فقط
.حسنًا
شكرًا جزيلا، مع السلامة
!من فضلكِ
كنت...كنت انظر إليك
عبر النافذة أمس
بماذا أخدمك؟
تراودني فكرة رائعة للدعاية
.لماركة (رانجلر)
انظري، هل ترين هذا الإعلان، إنه جيد
صغير جدا
إنه إعلان جيد، ولكن ماذا عن الـ (السويت شيرت)
حسنا، عندي الكثير من (السويت شيرت) هنا
--هل تود
متى أُري هذه الصورة لأصدقائي في بولندا
يقولون: "من أين أتيت بهذا السويت شيرت"؟
حسنا، ألا يصلح إعلانا رائعا لـ(رانجلر)؟
ممم، إنه جميل جدا
تريد (سويت شيرت) لها؟
!الكثير من أحلام اليقظة
أنت تضيع وقتك
!هلمّوا
!انظروا، هيّا
كنت متأكدا أنها خمسة إلى ثلاثة
ولكن ساعة (كوداي) تقول وعشر دقائق
هل اتصل أحد؟
أجل بالفعل لقد اتصلتُ توّا
إنه يعمل
لا، أيا يكن أقصد من (وارسو)
إنه يرنّ
!معذرة
(باناشاك)
!باربرا
:إنه يقول "إنني بخير"
.كل شيء هنا على ما يرام"
أتمنى أن تكوني أنت والأطفال بخير
".أفكر فيكما طوال الوقت
.أتمنى لو كنت مثله
بالمناسبة، إنني أفكر في (آنا) طوال الوقت
!لا أتوقف أبدا
(نوڨاك)
(آنا)؟
لقد احتست ثلاث زجاجات من .(الفودكا) مع الرئيس بالفعل
كم سيتجرعون ثانية؟
ما السبب الحقيقي وراء اختياره لي؟
لقد اتفقوا ألّا يذهبوا إلى الكنيسة اليوم؟
وسنتخلف عن الحضور
يجب أن أتحدث إلى (آنا) لا أستطيع الانتظار حتى السبت
أي دولة؟
.وارسو، بولندا
.جميع الخطوط معطَلة
مُعطّلة! لماذا؟
.ثمة انقلاب عسكريّ
انقلاب؟
أجل، ألم تستمع إلى الأخبار؟
.أجل، أعلم
أريد حجزا جويّا
على رحلة الغد المتجهة إلى (وارسو)
يؤسفني أن أبلغك يا سيدي أن جميع الرحلات إلى بولندا
.متوقفة
إلى متى؟
ليست لدي أدنى فكرة، سيدي وللأسف
نحن لا نعلم ماذا يحث هناك
مثل أي شخص آخر
.نعتذر، سيدي
...حسنا
كيف يكون وقْع الأخبار عليك يا (باناشاك)؟
لن تكون هناك مكالمات أخرى من (باربرا)
لن تكون هناك رحلات جوية إلى أن يشاء الله
.لن يكون هناك رئيس .أنا فقط
لستُ خائفا، إنني هادئ
الأمر وما فيه أن كل شيء مشوش في عقلي
منذ ليلة أمس
إعلان حكومي يقمع نطاق واسع
من الحريات المدنية
فرض حظر تجوال من العاشرة مساء حتى السادسة صباحا
الجنود البولنديون يقومون بدوريات في شوارع (وارسو)
،ومزودون بعتاد المعركة خطوط التليفون والاتصال
بالعالم الخارجي قُطعت جميعا بالأمس
،إنهم يغِطّون في نوم عميق .إنهم لا يعرفون شيئا
.لندعهم نائمين
اثنان لـ (باناشاك)، إنه يحب أن تكون قهوته ثقيلة
!استيقظ
...مرحبا، اسمع
هل رأيت الأخبار التي في الصحيفة
لا بدّ أن هذا أزعجك بشدة
ما يحدث في بولندا
--أجل، إنه مـ إنه مزعج جدا
لماذا تفعل هذا؟
لماذا؟ يوجد الكثير بالأعلى هنا، يا صديقي
إنني أتخلص من بعضها
إنها ليس--ليست قمامتي
أنت تدفع 40 جنيها مقابل شُحنة واحدة
.وليس ست شحنات
!تخلص من بعضها
ولكن هذا بسبب الناس بسبب هؤلاء الجيران
إنني العجوز الذي يقود الشاحنة
سوف أذهب على الطريق سوف أبتعد
!تخلّص منها
!لقد طفح الكيل
--بسبب الناس، لقد كان كنت أحلق ذقني
ونظرت من النافذة وكان هنا
!ليست هذه قمامتي
!فلتحصل على صندوقك الخاص
أيها الكسول الحقير
!أيها الحشرة الحقيرة
ليس لأنك جئت إلى هنا
نعرف أنك شيوعي
هذا لا يعني أن تمسح مؤخرتك بعلَمنا
أولئك أخبرتهم السلطات
أن ردة فعل الغرب على القمع الذي جرى نهاية الأسبوع كانت هادئة
...وهؤلاء الذين أوهموا أنفسهم بأن إدخال "
القانون العسكري في بولندا سوف يؤدي إلى...
زلزال سياسي في جميع أنحاء العالم
قد خاب أملهم" وذلك طبقا ... لتقرير تلفزيوني عن وارسو
وجاء في البث الإذاعي أن رجالات الدولة الغربيين
ومراكز حرب الدعاية المؤثرة قد اتّخذت من التحفّظ سبيلا
تجاه حدثين على الأقل قد وقعا في بولندا
Translated by Xahran
:ترجمة أحمد زهران
إنني متأكد أن الرئيس سوف يعتني بـ (آنا)
.ما لم يكن مسجونا
معذرة سيدي، هذه ليست صحيفتك
ها هي صحيفتك، آسف
أول إراقة للدماء بواسطة السلطات البولندية
منذ الانقلاب العسكري قد أُبلِغ عنها الليلة الماضية
حيث قُتِل سبعة عمال
وأُصيب 39 جراء اشتباكات وقعت جنوب الدولة
وقال مراسل بالتلفزيون البولندي كان مرتديا زيّا عسكريا
إن الجنود لم يكن أمامهم خيارا آخر
وقعوا تحت الهجوم واضطروا لإطلاق النار
.يجب أن أركز في العمل
.يجب أن أحثهم أكثر على العمل
كان من المفترض أن تُرش المثبتات أمس
.يجب أن نبدأ في أعمال السباكة غدا
،ثلاثة أيام بدون مياه لا بد أن هذا سيكون صعبا
يجب أن أسمح لهم بوقت للاستحمام
سأخبرهم الآن
،خلايا خرسانية فقط لا أثاث
أو طعام، أو ماء، أو مراحيض، أو حرارة
:كل ما أمكنني قوله هو "من كان يُدخن؟"
أعلى، أعلى، أعلى
!أعلى، أعلى، أعلى
(باناشاك)
(كوداي)
(نوڨاك)
!(نوڨاك)
!(نوڨاك)،(نوڨاك)
!(نوڨاك)
كان من المفترض أن يكون يوما عظيما علينا
.جميع الأكواع الجديدة سرّبت
لا أنا ولا (باناشاك)
لدينا أدنى فكرة عن الخطأ الذي حدث
تسبب ذلك في تأخيرنا أيام
.ولا أدري كم جنيها ينقصنا
ما حدث جعلهم يغفلون عن .مكالمة نهاية الأسبوع
سأضطر إلى الانتظار حتى يوم الاثنين
لاكتشاف الخلل الذي حلّ بالأكواع
قلت لهم إن كل شيء على ما يرام في الوطن
وأن زوجاتهم يرسلن تحياتهنّ
زوجة (باناشاك) تريد بعض (باير أسبرين)
سوف يتصلون جميعا مرة ثانية السبت المقبل
.أعتقد أنهم يُصدّقوني
!ليس صحيحا أنني لم أُنهِ عملا قط
!أنني أفشل دائما
!ليس هذه المرة
.سوف أُثبت لهم
.ولـ (آنا)، وللرئيس
اثنان وسبعون جنيها للأكواع الجديدة
لقد قال كان علينا أن نسخّنهم جيدا
.يستحيل أن أجد 72 جنيها
لا مزيد من (البيرة)، ولكن .لا يمكن أن أُقلل الطعام
.احزمي هذه أيضا
هل دفعتِ الحساب سيدتي؟
هذه ثاني مرة أُسأل هذه السؤال
.بالطبع دفعت
هل لي برؤية الإيصال سيدتي؟
.تفضلي، إنه سليم
.إذا فالأمر هكذا
معك الإيصال فأنت بخير
.سيدي، 1.65 من فضلك
جنيها وستة وخمسين سنتا
هل يمكنني أن آخذ كِيسا؟
هذا راديو موسكو، إذاعة
بريطانيا العظمى وأيرلندا
حسنا
علينا الآن أن نعمل 18 ساعة يوميا
.كي ننهي العمل
سوف أدفع لهم بالطعام الذي يمكن أن يأخذوه إلى البيت
لقد ناموا ثلاث ساعات
بعد العمل طوال الليل
كي أمنحهم شعورا أفضل
.سوف أخبرهم أنها كانت خمس ساعات
الساعة الوحيدة التي تعمل الآن هي ساعتي
!استيقظ
إنها ليلة عيد الميلاد
.ولم أنم منذ ثلاث ليال
لا يمكن أن أرتكب خطأ الآن
وإلا أُفسدت ليلة عيد الميلاد
هذه 52 بنسا باقية
من فضلك، اشتريت هذا (الرومي)
في الصباح، وأصدقائي أيضا قد اشتروا لحم (رومي)
هل يمكن استرجاعه
يجب أن أتحدث إلى المدير أولا
فهلّا انتظرت لدقيقة
نعم، (ريتا)، ما المشكلة؟
هذا الرجل، سيدي
كيف أساعدك؟
عفوا
اشتريت هذا منذ وقت
إنه لحم رومي
وأصدقائي أيضا اشتروا واحدا
معنا اثنان وأتساءل
هل يمكن أن أٌعيد هذا؟
هل لي بكلمة معك سيد (روجرز)؟
ألا يمكن أن تنتظر دقيقة سيدة (روستروم)
هل اشترى أصدقاؤك الرومي الآخر من هنا؟
.لا
لماذا لم يعيدوا الآخر؟
لأنه طازج، أما هذا فهو مُجمّد
في الحقيقة سيدي، ليس من سياستنا
أن نعيد المبلغ المدفوع
--أ
دعني أرى الإيصال، سيدي
حسنا...أخبروني أن اليوم عيد الميلاد
ريتا، هلّا أعدتِ لهذا المحترم
سبعة جنيهات ونصف من فضلك؟
في الحقيقة، كنت لتتناول غداء متأخرا
فهذه الأشياء تستغرق 24 ساعة كي تتفكك
حسنا، عيد ميلاد سعيد
سيدي؟
نعم؟
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلا سعيد
"كويت لايف"
أم "سليب كومبليت" [أقراص منومة]
أيهما أرخص؟
"كويت لايف"
هل تركتُ الباب مفتوحا؟
كوداي
باناشاك؟
فولسكي؟
عمِلنا جميعا طوال عيد الميلاد
،وفي يوم السبت الموافق 26 تناوبنا الأدوار منتظرين
المكالمة الهاتفية من (وارسو)
المكالمة التي كنتُ اعلم أنها لن تأتي
!(نوڨاك)
(باناشاك)؟
(كوداي) اللعين ظل منتظرا
أن يتحدث إلى زوجته
أُهدر الكثير من الوقت
!بولندا، لا
لا توجد مكالمات هاتفية من (وارسو)
.شكرا لك
!بولندا لم يعد لها وجود
انتهى أمر "حركة تضامن"
.أوه
بات واضحا لي تماما
من الآن فصاعدا، هذا وحده
هو المكان الآمن لهم
!من فضلك، سيدي
هل حصلت على هذه البضاعة من هنا؟
.أجل
هل دفعتَ ثمنها؟
.بالطبع
هلّا أريتني الفاتورة؟
نسيت قفازي على الثلاجة
فاضطررت أن أعود لأخذه
.حسنا
سأتفقّد البضاعة على أي حال
عبوتين فقط هذه المرة
دفعت ثمن واحدة
ومن الأفضل ألا أعود
قبل بضعة أيام
!أنت
من بولندا، (كوداي)
.من زوجته
.خاضع للإشراف قبل التداول
سباجيتي، ملابس داخلية حرارية، معطف ذو قلنسوة
وفّر شحن السجادة
ابدأ العمل على الملابس الداخلية الحرارية
حان وقت الاسباجيتي، سيدة (كوداي)
!من فضلك، سيدي
!من فضلك
!قفازك
.يودّ المديرُ أن يراك
هذا الاتجاه، من فضلك
.حسنا...أنت زبون دائم، سيدي
.المشرفة الخاصة بنا تراك أحيانا
أنت لا تقضي وقتا طويلا
ولكنك تأتي هنا كثيرا
تعيش بالجوار، أليس كذلك؟
.بلى
ومع ذلك، دائما تستخدم الدراجة
.عندما تأتي إلى هنا
ماذا أردتَ أن تسألني؟
كيف كان (التركي) الخاص بأصدقائك، سيدي؟
كان جيدا
معك السيدة (روستروم)
.إنه في اجتماع
حسنا، حسنا
عندما أخبرتني مشرفتي عنك قبل يومين
وضعتُ اثنين واثنين معا
الرجل الذي يترك قفازه دائما
هل تمانع أن أرى دراجتك سيدي؟
هل هذه دراجتك، سيدي؟
.أجل
.جميلة جدا
.إنها جميلة جدا
ها هي الدراجة، سيدة (روستروم)
سيد (نوڨاك)؟
.نعم
مررت بوقت عصيب، أليس كذلك؟
ثلاثمائة وخمسون ياردة أرض خشبية
الدفع نقدا عند التوصيل
.نقدا عند التوصيل
.مائتان واثنان جنيها
.باقي معي 70 جنيها الآن
هل تتذكرينني؟
.أجل
... أجل، أنت مَن كان
اشتريتُ هذه الجواكت منذ فترة
أجل، وهل من خطب ما بهما؟
.المقاس
.أحتاج المقاس الأكبر
.سنة سعيدة عليكِ
وعليكَ
لا أريد الاعتراف
فأنا لم أعد أؤمن بإله
إنني هنا كي أجد...احترام الذات
اخترت هؤلاء الرجال لأنهم كانوا أغبياء
ظننتُ أنني أستطيع السيطرة عليهم
.لكنني لا أستطيع
.أنا أضعف منهم
!باناشاك
نسيت أنه عام جديد
عليهم أن يذهبوا للكنيسة البولندية
ولكن المخاطر عظيمة
؟
كان عليَ أن أتوقع حدوث هذا
لقد طفح كيلهم
.علي ان أعيدهم إلى العمل
مهما كان ما يقوله الكاهن
لقد قبلوا الصفقة
ولكنهم يريدون مكافآتهم
كي يذهبوا للتسوق غدا
.عشرون جنيها لكل واحد
ما زلت احتاج هذا المال لتأجير
آلة صقل الأرضيات [سنفرة]
هناك رحلات لـ (وارسو) الآن
لقد حجزنا صباح يوم الثلاثاء
إنه آخر يوم سبت لنا
ماذا لو رنّ التليفون الآن؟
لا يمكننا الانتظار أكثر
إنهم يريدون شراء
ساعاتهم هذه الظهيرة
ولكن، ماذا لو رنّ التليفون الآن؟
تذاكر طيران لبولندا
لا بد أنك تمزح معي
بدون إيداع مال، لا توجد آلة
أجل، أعمل عليه الآن
يمكن أن نترك جوازات سفرنا
لا نستطيع أن نذهب لأي مكان بدونهم
يجب ان نعود إلى وطننا يوم الثلاثاء
تريد أن تعود يوم الثلاثاء فهذا تحذير لك
بدون إيداع مال، لا توجد آلة
كم كانت التكلفة بالضبط؟
،إيداع ستين جنيها، 8.60 لكل يوم بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة
.فهذا يعني 69 جنيها و 89 سنتا
يقول إنني لِصّ
سيضطرون إلى السماح لي بالدخول عاجلا أم آجلا
عندما يدركون أنه مالم نعيد الآلة
لن يستعيدوا نقودهم أبدا
.لا يمكنهم التصرف بدوني
.إنهم يحتاجونني
(آنا)
أخبروني أنني حر فيما أفعله
لكنهم لا يريدون أن تُملى عليهم الأوامر بعد الآن
لندعهم يحاولون
!أنتم
!أوقفوا هذا الشيء اللعين
!باناشاك
!أوقفه
.يمكنك أن تفعل ما يحلو لك في بلدك
ولكن إن لم توقف تلك الضوضاء هذه اللحظة
سـ...سأطلب الشرطة
!عودوا إلى بولندا
!أيها، أيها الشيوعيون
صباح الخير
.معنا الآلة
حسنا، رجُلك المنشود
لم أكن أتخيل أنك ستعود قبل الغد
هل يمكن أن أخلع معطفي؟
ستون جنيها - صحيح -
تفضل
مع السلامة
لقد اكتشفوا للتو
أن ألعابهم الجديدة لا تصدر صوتا
لا يحتاجون إلى بعد الآن
يريدون أن يٌنهوا المهمة بمفردهم
سوف يكون للرئيس ملجأه في لندن
إن ترك البلاد يوما ما
ما الذي أفعله هنا
...بخمسة سنتات في جيبي
وبلا هدية لـ (آنا)؟
ثمانية وأربعون جنيها
ستحب هذا
،كشمير، أوشحة حرير قمصان، قفازات، رابطات عنق
أحزمة، واكسسوارات رجالي أخرى
من المحتمل أنه يعمل هنا منذ سنوات
لا بد أن يعرف جميع الحِيل
ليس أمامي فرصة
الدور الأرضي
،كشمير، أوشحة حرير قمصان، قفازات، رابطات عنق
أحزمة، واكسسوارات رجالي أخرى
.أحسنت
فأنت حتى لم تُزل بطاقة السعر
ما الذي يُقلقني؟
.الدور الأرضي
،كشمير، أوشحة حرير قمصان، قفازات، رابطات عنق
أحزمة، واكسسوارات أخرى للرجال
!عذرا، سيدي
.الوشاح
أجل؟
الوشاح الذي أخذته من هناك
أجل، وشاحي الذي أخذته من هناك
لقد تركته على الطاولة
،الثانية بعد منتصف الليل الخامس من يناير، 1982
كل ما تبقى معنا الآن هو الخمسة سنتات خاصتي
وست ساعات من المشي إلى مطار (هيثرو)
الآن، لا يمكن أن أؤجلها أكثر من هذا
عليّ أن أخبرهم الحقيقة
ما حدث في بلدنا
فليعينني الإله
Translated by Xahran
:ترجمة أحمد زهران